RÍO ABAJO
DRIFTING AWAY
2008

Fotografía digital
Impresión sobre cristal
1.50 x 0.88 m

Digital photography
Prints on crystal
60.0 x 35.2 In.


Río abajo

Drifting Away

 

Frente a la desaparición forzada de personas en un complejo conflicto político, Diettes construye una imagen poética en la cual aparecen ropas que flotan sobre el agua, remitiendo a los cadáveres que son lanzados al rio para ser ocultados. La obra se convierte en una reflexión el papel de los ríos de Colombia como espacio geográfico de evocación de la muerte, pero además contribuye en el proceso de duelo de las víctimas al recobrar simbólicamente en estas imágenes la presencia de un cuerpo que no han podido encontrar.

 

Faced with the forced disappearance of persons inside a complex political conflict, Diettes constructs a poetic image in which clothing appears floating on the water, transporting us to the corpses that are thrown into the river to be vanished. The piece becomes a type of contemplation on the role of rivers in Colombia as a geographical space that evokes death, and furthermore, contributes to the mourning process of the victims as these images symbolically rescue the presence of a body they have not been able to find.

 

EXPOSICIONES

Exhibitions

Parroquia Nuestra Señora de las Nieves
BOGOTÁ D.C.
[COLOMBIA]
2014

Templo El Señor de las Misericordias
MEDELLÍN
[COLOMBIA]
2014

Museo de Arte Universidad Nacional de Colombia
BOGOTÁ D.C.
[COLOMBIA]
2010

Newark Arts Council
NEWARK NJ
[USA]
2009

Palacio de la Inquisición
CARTAGENA
[COLOMBIA]
2009

De Santos Gallery
HOUSTON, TX
[USA]
2008

Centro Cultural Recoleta
BUENOS AIRES
[ARGENTINA]
2008

 


RÍO ABAJO
EN COLOMBIA

Drifting Away in Colombia

“Río abajo es el resultado de una investigación y un trabajo de campo el cual incluye un recorrido real por la geografía de la violencia rural y urbana de Colombia, buscando y encontrando las victímas de la guerra e indagando en los recuerdos.”

“Drifting Away is the result of reserach and fieldwork. It includes a real tour of the scenes of urban and rural violence in Colombia, seeking out the victims of the war and asking them about their memories of it.”

Miguel González
Curador Museo De Arte Moderno La Tertulia
 

PUBLICACIONES

Publications

 

LIBROS

Books

RÍO ABAJO

Erika Diettes
2008
Adquiéralo haciendo 
[click aquí]

Consecuente con los temas que reflexiona constantemente en su obra, Erika Diettes inicia una investigación en torno a la desaparición forzada de civiles en la guerra entre paramilitares y guerrilleros, y el papel de los ríos de Colombia como espacio geográfico de evocación de la muerte. En Rio abajo, la artista aborda el conflicto del duelo ante la imposibilidad de que las víctimas encuentren el cadáver de sus familiares asesinados, otorgándole a los objetos del difunto su memoria. A través de una poética metáfora visual, Diettes retoma las prendas de los desaparecidos y las fotografía flotando en agua, aludiendo a la presencia de los cadáveres corriendo por un caudal. El proceso de sanación de las victimas inicia al recobrar simbólicamente en estas imágenes la presencia de un cuerpo que no han podido encontrar.

Consistent with the issues she constantly reflects upon in her work, Erika Diettes embarks on researching about the forced disappearances of numerous people in the midst of a complex war featuring the military, the police, the paramilitaries and the guerrilla. It also involves the role of rivers in Colombia as a geographical space evoking death. In Drifting Away, the artist addresses the conflict of grief vis-á-vis the impossibility of victims finding the corpses of their murdered relatives by allocating the memory of the deceased ones to their possessions. By means of a visual poetic metaphor, Diettes recovers the objects belonging to the forcibly disappeared persons and photographs them floating underwater, creating an allusion to the corpses flowing in the river. The victims’ healing process begins as they symbolically recover, through these images, the presence of a body they have not been able to find. The images are paired with a presentation written by Miguel Gonzalez, who reflects upon the armed conflict in Colombia and its relationship with the artist’s work.

 

CRÍTICA,
ARTÍCULOS
Y ENSAYOS

Critics, Articles And Essays