SILENCIOS
2005

Fotografía en blanco y negro
30 series fotográficas

Black and White photographs
30 photo series


SilencioS

 

Retratos y testimonios de judíos sobrevivientes al Holocausto Nazi en Latinoamérica. Cada serie, dedicada a una persona en particular, está conformada por tres imágenes, un retrato, una fotografía de un testimonio escrito por la víctima y una fotografía en la cual un objeto del pasado en sus manos lo regresa a los momentos vividos durante la segunda guerra mundial: fotos antiguas, documentos de identificación y objetos que remiten a su suerte. Las tres imágenes entre la juventud y la vejez de un mismo personaje revelan también sus frustraciones, melancolías, el paso del tiempo y la perdida de la inocencia. La serie de fotografías en blanco y negro de Diettes no son solamente una poderosa imagen poética sino además un valioso documento histórico de la presencia de una población vulnerada y condenada.

 

These are portraits and testimonies of Jews who survived the Nazi Holocaust in Latin America. Each series, dedicated to a specific person, is made up of three images – a portrait, a photograph of a testimony written by the victim, and a photograph of an instance in which holding an object from the past brings the victim back to moments lived during the Second World War (old photographs, identification documents, and objects reminiscent their fate. The three images going from the youth to the advanced years of the same character also reveal their frustrations, melancholy, the passage of time and the loss of innocence. Diettes’ black and white photograph series are not just a powerful and poetic image, but also a valuable historic document of the presence of a condemned and violated people.

 

SIlencios

+ Abraham Sredni
+ Alexandru Czeizler
+ Ana Czeizler
+ Dora Peckel
+ Dora Wasserman
+ Eda Kopec
+ Etka Worthalter
+ Haim Birman
+ Ines Besso
+ Maximilian Kirshberg

+ Mario Lustgarten
+ Malka Leibovich
+ Mariana Gafter
+ Max Wagner
+ Max Wisnitzer
+ Mina Schapira
+ Moises Ganitsky
+ Niusic Coifman
+ Ramon Blass
+ Raquel Guedalovich

+ Sigmund Halstuch
+ Sonia Vodovoz
+ Sunik Amitai
+ Tania Mandowsky
+ Tulio Leibovich
+ Samuel Gutman
+ Ana Maria Goldstain
+ Bella Heller
+ Inge Chaskel
+ Ruben Vodovoz
+ Ruth Rosenberg


EXPOSICIONES

Exhibitions

Museo de Arte Moderno de Neiva
HUILA
[COLOMBIA]
2008

Museo de Arte Contemporáneo
SANTIAGO
[CHILE]
2006

Museo de Arte Moderno de Bogotá
BOGOTÁ D.C.
[COLOMBIA]
2006

Museo de la Universidad de Antioquia
MEDELLÍN
[COLOMBIA]
2006

Museo de Arte Moderno de Medellín
MEDELLÍN
[COLOMBIA]
2006

Museo de Arte Moderno de Barranquilla
BARRANQUILLA
[COLOMBIA]
2006

Museo de Arte Moderno de la Tertulia de Cali
CALI
[COLOMBIA]
2012

Teatro Faenza
BOGOTÁ D.C.
[COLOMBIA]
2005


PUBLICACIONES

Publications

 

LIBROS

Books

SILENCIOS

Texts By
Fernando Toledo &
Marco Schwartz

Consuelo Mendoza Ediciones
2005
Adquiéralo haciendo
[click aquí]

Recopila retratos y testimonios de judíos sobrevivientes al Holocausto Nazi en Latinoamérica. La serie de fotografías en blanco y negro de Diettes son un documento histórico de la presencia de una población vulnerada y condenada, no solo a partir de primeros planos de los sobrevivientes sino en otras imágenes que dejan ver el paso del tiempo y la perdida de la inocencia. Silencios de Erika Diettes está acompañado de las presentaciones de Fernando Toledo y Marco Schwart, que brindan un contexto histórico y relatos de vivencias oportunos para acercarse a las obras de la artista.

This work compiles the portraits and testimonials of Nazi Holocaust Jewish survivors in Colombia. Diettes’ black and white series of photographs are a historical document witnessing a compromised and condemned population, not only from the close-up perspective of the survivors and other images that portray the passing of time and the loss of innocence, but also of their own briefly written accounts of what they experienced as they were being persecuted, and the migration from their own countries to settle in Colombia. Erika Diettes’ Unspoken silences is complemented with presentations as well as stories of life experiences by Fernando Toledo and Marco Schwart, which offer a historical context, fitting for an approach to the artist’s works.

 

CRÍTICA,
ARTÍCULOS
Y ENSAYOS

Critics, Articles And Essays